Flor de Castela

Ó Língua Portuguesa Brasileira,

a mais bela flor do Lácio,

em teu materno ventre geraste

a palavra nossa de cada dia.

Perdoe-me tão grave ofensa,

não por ser-te menos forte,

ou em ti encontrar menor abrigo

e nem por julgar-te dificultosa.

Pero, el castellano es una lengua

de tan pura poesía

que mis oídos tienden a oírla

con tanta renuncia y devoción.

Me gusta mucho el sonido

armonioso de las palabras

como si yo escuchara

la más bella música;

la noche, la pasión,  el cielo

la luna, el viento, la lluvia

las árboles,  el cuerpo, los sueños

la muerte, los besos, la vida.

Revisado por Rubem Leite